Dans un entretien à El Khabar, le directeur du Centre culturel algérien à Paris, l’écrivain Yasmina Khadra évoque les raisons qui l’ont poussé à boycotter le salon du livre de Paris.
El Khabar : Confirmez-vous le boycott du salon du livre de Paris ?
Mohamed Moulessehoul : Effectivement, j’ai pris la décision de boycotter le salon du livre de Paris, et cela reste une décision personnelle qui n’a rien à voir avec la vague de boycotts de tous les écrivains arabes et algériens.
El Khabar : Quelles sont les raisons de ce boycott alors ?
Mohamed Moulessehoul :Je ne veux pas participer à ce salon car ma conscience ne me le permet pas, et je crois que le discours prononcé par le président israélien a renforcer ma décision, car il a qualifié les boycotteurs d’ignorants et d’autres termes qui ne l’honorent pas. Par ailleurs, je ne peux pas participer à un salon destiné, en réalité, à défendre une cause politique, et qui demeure très éloigné du domaine culturel pour lequel il a été créé à l’origine.
El Khabar :Devons-nous comprendre, de vos propos, que vous soutenez tous ceux qui ont boycotté ce salon ?
Mohamed Moulessehoul :Je ne les soutiens pas car je ne les connais pas. Chacun est responsable de ses décisions, car il est motivé par ses propres raisons. J’ai appris, dans ma vie, à sauvegarder mon honneur, car même si mon parcours littéraire allait prendre une autre trajectoire à Paris, j’ai préféré autre chose. Je ne veux pas m’incliner, je crois à la paix, et cela n’est pas le chemin de la paix, à mon avis.
El Khabar :Ne craignez-vous pas un acharnement des médias français à votre encontre, ce qui pourrait avoir une incidence sur votre parcours littéraire ici en France ?
Mohamed Moulessehoul : Non mon frère, je suis ici en France depuis un certain temps, et je ne cèderai jamais aux pressions. Je n’ai peur de personne, et je n’ai aucune raison d’avoir peur. Il est sûr que je ne retournerai pas en arrière.
Source: El Khabar
J’aurai bien préféré que Yasmina Khadra garde son silence et ne révèle pas le fond de sa pensée. Je trouve que la raison qu’elle nous a présentée, est un peu à mon avis dérisoire et insensée. Ou parce qu’elle l’est vraiment, notre écrivain l’a choisit pour préserver son avenir prometteur dans le monde occidental.
Cette réponse, venant de l’écrivain « les sirènes de Bagad », est vraiment décevante.
Devrons nous comprendre que Yasmina Khadra était indécis sur sa participation jusqu’au discours de Mr Pères.
Je me demande pourquoi les medias française vont s’acharner sur lui ! Il n’y a pas de quoi faire un plat !
Il n’a rien dit !
Je me demande pourquoi cette Khadra, s’engage tant dans ces romans ??
Ou parce justement ce ne sont que des romans ???
Est-ce qu’elle ne croit pas à ses causes défendus ?
Un conseil pour cette Khadra, alors!
Arrêtez de gagner de l’argent sur le dos des causes des arabes puisque vous n’y croyez guère
Monsieur le directeur,
Vous avez programmé Maissa Bey le 12 de ce mois au Centre, c’est un encouragement ou récompense pour sa participation au Salon ?
A lire ‘l’attentat’ l’on ne pourrait que comprendre l’éloge du peuple juif et l’abrutissement du peuple arabe. Aviez-vous compris qq chose chers internautes???
Dans cette histoire je ne crois pas aux principes. Sauf à celui qui fait exception que voici : INSSARE AKHOUKA DHALIMENE AW MADHLOUMENE. C’est le seul et véritable leitmotiv.
Ah ! Oui, vous ne croyez pas aux principes ? C’est honteux venant d’un algérien ou d’une algérienne. Les principes sont la base de la moralité. Et la moralité est la chose qui nous diffère des animaux.
Supposons que vous êtes une algérienne ou une femme tout bonnement!!
Comment, vous pouvez supporter de voir votre bébé mourir entre vos mains par manque du lait ? Comment vous pouvez donner aux autres enfants que des boites de conserves par manque de gaz et de l’électricité pour cuisiner?
Comment les baigner dans un hiver glacial (Avec l’eau froide bien sûr) ? Et encore ; si cette eau est belle bien fournie, parce qu’il y a parfois des pénuries à ce niveau!!!
Vous trouvez normal qu’au lieu d’apprendre à un enfant de 4 ou 5 ans de jouer et à lire, vous êtes dans l’obligation de lui apprendre les règles et les astuces pour s’abriter contre les bombardements pour sauver sa peau???
Dites-moi et répondez- moi madame ainsi que tous les intellectuels qui sont ici, et qui sont figés devant leurs claviers, à lire et ne pas réagir.
Indifférents à la souffrance de l’enfant Palestinien ???
Au nom de la culture ? Maudite soit cette culture qui me laisse indifférent à une larme d’un enfant, aux sanglants d’une femme et à l’humiliation d’un homme arabe !!!
BRAVO, Yasmina Khadra ! Vous venez, à l’image des Grands Ecrivains, des Grands Poètes, des Grands Journalistes, en un mot des VRAIS Intellectuels de dire NON au Salon de l’Apartheid.
Le Salon du Livre de PARIS a mis à l’honneur Israël, un Etat d’Apartheid ; c’est-à-dire un régime de ségrégation de la race Humaine. Vous n’avez qu’à voir les couloirs grillagés qu’empruntent tous les jours les palestiniens pour se rendre à leur travail : on dirait du bétail qu’on mène aux abattoirs !
Quelle ortie a donc piqué Monsieur SARKOZI pour mettre à l’honneur Israël et non le Livre ? Monsieur SARKOZI pouvait mettre à l’honneur tous les LIVRES DU MONDE qu’ils soient écrits en Hébreu, en Latin, en Arabe ou dans toutes autres langues ; Mais Monsieur SARKOZI a préféré mettre à l’honneur Israël et non le Livre : c’est là la différence. Et ce n’est pas au pays de la langue de Molière que l’on va apprendre la Valeur du Livre ! Ce que vient de faire la FRANCE au Salon du Livre de PARIS est immoral. Et Monsieur SARKOZI n’est pas à sa première bourde depuis les dernières élections présidentielles ; je ne sais pas si le Peuple de France a le dirigent qu’il mérite ? c’est aux citoyens Français de nous le dire !. Du temps de l’Holocauste, des Juifs innocents ont été gazés par les nazis. Aujourd’hui, c’est-à-dire soixante (60) ans après l’ Holocauste, c’est l’Etat d’Israël qui tuent avec des missiles des civils innocents de la ville de GAZA : en ce début de l’année 2008, l’Etat d’Israël vient de tuer une centaine (100) d’innocents Palestiniens ; l’Etat d’Israël est-ils devenu un Etat nazi ?
Le comble de l’ironie de cet Etat qu’est Israël c’est d’avoir aussi censuré tous les Intellectuels JUIFS dont les écrits ne sont pas en Hébreu. Tous les Ecrivains et Journalistes JUIFS qui écrivaient en Anglais, en Français, en Russe, en Arabe etc… n’ont pas été invités par l’Etat d’ Israël au Salon de Paris : cela démontre que c’est un Etat RACISTE même envers sa propre communauté : c’est un Etat dont l’idéologie est dangereuse pour la communauté internationale car à ce qu’il parait, Hitler aussi cherchait cette ‘pureté’.
Lors de l’inauguration du Salon de Paris par Monsieur Shimon Pérès accompagné par Madame Christine Albanel ministre de la culture du gouvernement français .Mr. Sarkozi, sentant le roussi, n’assista pas à cette inauguration et tant mieux pour lui ! Car lors de cette inauguration, un grand panneau du stand d’Israël tomba sur Monsieur Shimon Peres et madame la ministre.
Selon le journal LE MONDE, « Le drame a été évité d’extrême justesse, jeudi 13 mars, au 28e salon du livre de Paris dont Israël est l’invité d’honneur.
Au moment même où l’ancien ministre Jack Lang ajustait son noeud de cravate, c’est tout un panneau du stand officiel qui s’est effondré sur le chef de l’Etat hébreu et sur la ministre de la culture, provoquant une véritable panique. Sans les réflexes des huit gorilles qui l’encerclaient et qui ont porté à bout de bras un lourd panneau vertical, Shimon Pérès aurait pu être grièvement blessé. Ce qui a été le cas d’un photographe malchanceux qui a été aussitôt évacué, tandis que plusieurs autres personnes ont été légèrement contusionnées.
Après cela, il a bien fallu une bonne vingtaine de minutes pour remettre les esprits d’aplomb ».
Lors de cette inauguration, Monsieur Shimon Pérès a fait son discours en Hébreu devant une communauté composée pour l’essentiel de citoyens Français ; tout le monde est resté abasourdis ; pourtant Monsieur Shimon Pérès est francophone et vient de dire qu’il « aime se réveiller avec un livre français à la main» : ce n’est certainement que de la démagogie car il n’a pas invité les écrivains juifs francophone !
L’apothéose de ce Salon de Paris c’est qu’il vient de faire tomber le MASQUE de l’Etat d’Israël !. Maintenant, toute la communauté internationale découvre que l’Etat d’Israël est un Etat Raciste !
Au Salon du Livre de Paris, l’Etat d’Israël est tombé ‘sous’ le Panneau.
S’exprimer par sa propre langue n’est pas un acte raciste monsieur BEBBOUCHE ! C’est Reflété l’identité d’un peuple dans des occasions pareilles. Et n’oubliez pas monsieur qu’il était l’invité d’honneur, donc, il ne peut s’exprimer que par sa propre langue. La langue est l’identité d’un peuple si vous ne vous exprimez pas avec et dans l’oral et dans l’écriture comme si vous la condamnez à la mort. Et le pire que vous ne vous apercevez même pas que vous vous condamnez vous-même de vous effacer dans les civilisations des autres!
Le fait qu’Israël a censuré du salon tous les écrivains qui n’ont pas des écrits en Hébreu pour moi, ce n’est pas un acte raciste aussi ! C’est son droit !!
Je vais vous donner un exemple ! Les japonais actuellement dans le domaine économique et aussi recherche rédigent leurs rapports en japonais (le résumé du projet ou d’un travail donné est en Anglais) et si vous voulez approfondir vos connaissances, vous avez soit recours à un traducteur ou apprendre cette langue !
Et c’est çà le but faire évoluer cette langue et assurer son existence sur la scène internationale.
Et je peux vous dire que les japonais sont arrivés à leurs fins. Puisque la plupart des français qui veulent travailler avec des japonais, se mettent d’abord au japonais.
Et revenons à notre sujet ! là aussi, je ne peux que saluer Mr Pères, parce que dans un événement pareil, il n’y a que le livre en hébreu qui représente cet état et son identité.
Par contre la plupart de nos écrivains rédigent en français, pour transmettre un savoir faire mais ils oublient qu’ils condamnent par leurs écrits les deux langues (l’arabe et le kabyle).
M. Yasmina KHADRA. Je pense que votre seul problème maintenant c’est d’essayer de plaire à deux parties antagonistes : ceux qui avaient vu en vous quelque chose de positif et ceux qui vous ont poussé au devant de la scène dans un grand tumulte pour une bonne récupération et une manipulation future. Vous allez essayer (vous essayez déjà) d’arborer votre liberté de pensée, votre personnalité et votre indépendance, mais pour combien de temps ? Combien de temps vous allez tenir, résister à une pression sourde et muette avant de remettre votre démission ou alors combien de temps résisteriez vous avant de succomber au prestige du trône, de tourner le dos à votre passé et nous dire : je ne suis qu’un homme, avec toutes les faiblesses qu’un homme puisse avoir. Une chose est sûr vous ne pouvez pas rester au milieu. Ni les uns ni les autres n’en veulent.
Je vous souhaite du courage M. KHADRA
comment il a dit lui ? je parle d’un certain juge … ah oui ! LE PAIN DES ENFANTS……
@ Mayssoune Mahaut
Vous pouvez relire mon dernier poste pour vous convaincre; mais SVP, ne déformez pas mes dires ! Le terme RACISTE est contenu dans le paragraphe qui suit : « Le comble de l’ironie de cet Etat qu’est Israël c’est d’avoir aussi censuré tous les Intellectuels JUIFS dont les écrits ne sont pas en Hébreu. Tous les Ecrivains et Journalistes JUIFS qui écrivaient en Anglais, en Français, en Russe, en Arabe etc… n’ont pas été invités par l’Etat d’ Israël au Salon de Paris : cela démontre que c’est un Etat RACISTE même envers sa propre communauté : c’est un Etat dont l’idéologie est dangereuse pour la communauté internationale car à ce qu’il parait, Hitler aussi cherchait cette ‘pureté’ »
Et également dans le dernier paragraphe suivant : « L’apothéose de ce Salon de Paris c’est qu’il vient de faire tomber le MASQUE de l’Etat d’Israël !. Maintenant, toute la communauté internationale découvre que l’Etat d’Israël est un Etat Raciste ! Au Salon du Livre de Paris, l’Etat d’Israël est tombé ‘sous’ le Panneau. »
QUANT à Monsieur Shimon Pérès, qui a fait son discours en Hébreu devant une communauté composée pour l’essentiel de citoyens Français et que tout le monde est resté abasourdis, il avait bien dit qu’il « aime se réveiller avec un livre français à la main» : alors ? c’est quoi cela ? Ce n’est pas de la Démagogie ? dans ce cas de figure, je n’ai pas employé le terme Raciste mais le terme Démagogie !
Monsieur Shimon Pérès disait bien qu’il « aime se réveiller avec un livre français à la main » mais a refusé d’inviter tous les auteurs JUIFS de littérature française (leurs livres, écrits en français, sont restés en Israël) : n’est-ce pas là de la démagogie ?
Donc, dans le Salon du Livre de PARIS, où Israël est l’invité d’honneur, les marques sont tombés et l’Etat d’ Israël est apparu comme un Etat Raciste et Monsieur Shimon Pérès comme un Démagogue !
Pourquoi Israël est un Etat Raciste ? Tout simplement, cet Etat a fait des pieds et des mains pour récupérer une partie de la communauté Juive éparpillée à travers le Monde ; et cette communauté est cosmopolite : c’est -à – dire composée de toutes les nationalités, de toutes les coutumes et de toutes les langues. Donc les Ecrivains, les poètes et les intellectuels Juifs ne peuvent êtres que de langues diverses (français, anglais, russe, arabe et..) ! N’est ce pas cette diversité des langues ; donc des pensées qui crée la richesse Humaine ?
Pourquoi alors refuser d’inviter au Salon du Livre de PARIS les intellectuels Juifs du monde cosmopolite ?
Ce n’est pas l’Etat Israël qui a formé les intellectuels Juifs, la majorité d’entre eux sont arrivés en Israël avec une ‘’ langue’’ dans leurs bagages : refuser cette ‘’langue’’ et exiger uniquement l’Hébreu, cela s’appelle du Racisme ! Ce qui est encore plus grave c’est que c’est un Racisme envers sa propre communauté. Que serait-ce envers les autres communautés ? L’Etat d’ Israël est donc un Etat Raciste !
Quand vous dites : « Le fait qu’Israël a censuré du salon tous les écrivains qui n’ont pas des écrits en Hébreu pour moi, ce n’est pas un acte raciste aussi ! C’est son droit !! » Non Monsieur, Israël n’a pas ce droit pour le Salon du Livre de PARIS car Israël n’est qu’un invité. Le Salon de PARIS n’est pas un Salon des religions pour que les écrits d’Israël (littérature, poésie etc..) ne parviennent qu’en Hébreu. Le Salon de PARIS est un salon de la culture et de la littérature sous toutes les langues. l’Etat d’ Israël peut user de ce droit comme vous dites mais chez lui, en Israël et nullement ailleurs.
Quand le poète israélien Aaron Shabtaï affirme qu’il boycottera à titre personnel "tant la Foire du livre de Turin que le Salon du livre de Paris en ne se joignant pas à la délégation de son pays." ?
Il précise qu’il "ne pense pas qu’un État qui maintient une occupation, en commettant quotidiennement des crimes contre des civils, mérite d’être invité à quelque semaine culturelle que ce soit. Ceci est anti-culturel ; c’est un acte barbare cyniquement camouflé en culture. Cela manifeste un soutien à Israël, et peut-être aussi à la France, qui appuie l’occupation. Et je ne veux pas, moi, y participer.” : devant ces dires, nous ne pouvons qu’applaudir !
vous pouvez boycotter ce que vous voulez, hommage a boualem Sansal et à Wassila deux écrivains qui ont honoré la vraie Algérie au salon du Livre, heureusement ils sauvent notre honneur dans le concert des nations.
Quand aux autres continuez à faire de la politique et à jouer le jeu sans vraiment le vouloir des régimes Arabes qui sont plus sanguinaires que n’importe quel assassin.
Pour ma part je pense qu’il aurait été plus judicieux et plus pertinent pour certains de nos écrivains de se démarquer clairement des dictatures arabes et marquer la différence et dénoncer ces mêmes régimes qui à chaque fois réussissent à mettre au pas leurs élites qui deviennent leurs meilleurs agents et défenseurs dès qu’il s’agit d’israel, voilà pourquoi ces mêmes élites finissent par ne plus être crédibles au yeux des intellectuels du monde entier.
Un yasmina Khadra brillant écrivain et ancien opposant qui finit par rentrer dans les rangs.
Une khalida qui criait haut et fort l’injustice fait aux femmes en Algérie et qui finit elle aussi par rentrer dans les rangs
A qui le tour…..
Pour ma part, j, ai vu des manifestations culturelles comme la remise des Oscars ou autres servir de tribune pour dénoncer la guerre en Irak ou autre violation des droits de l’homme.
Non Messieurs les écrivains algériens, vous auriez du participer juste pour faire trembler le régime d’Alger et dénoncer les atteintes faites à la liberté d’expression dans votre propre pays,
il y’a un écrivain palestinien qui participe uniquement pour dénoncer les exactions du Hamas palestinien qui a tiré à balles réelles sur ses propres frères tuant et blessant même des enfants.
Ce genre d’évènement est une tribune ouverte sur le monde et c, est regrettable de ne pas entendre les écrivains algériens heureusement Sansal etait là.
Ce Monsieur que je respecte, est en accord avec lui même et je le salue car il avait dénoncer l’injustice faite à Mr Benchicou au salon du livre d’alger.
Quand Mr. kader benl dit, je cite: « … heureusement ils sauvent notre honneur dans le concert des nations… » (Souligner NOTRE) ; et quand il dit aussi, je cite : « … dénoncer les atteintes faites à la liberté d’expression dans votre propre pays…» (Souligner VOTRE). Cela me fait penser à la chauve-souris qui, quand elle est dans le reste du Monde ; elle dit que je suis un oiseau (et même un oiseau de la liberté!) et elle montre ses ailes et tout ce beau Monde la croit. Par contre, quand elle revient en Palestine, elle dit à ses sœurs qui rongent les terres de Palestine, je suis comme vous; une souris et elle montre son museau; les sionistes sont comme les chauves-souris ; n’agissent que dans l’obscurité. L’apothéose du Salon du livre de PARIS c’est qu’il vient de faire tomber TOUS les masques: le Monde aime la lumière!
Mr Bebbouche continuez à philosopher sur le ‘notre’ et le ‘votre’ et à relever des erreurs de syntaxe et en faire des arguments. De quels masques parlez vous, exactement? du sionisme les partisans de cette doctrine agissent à visage découvert et assassinent comme bon leur semble par contre ne pas participer à cette manifestation revient à soutenir les dictateurs et les fondamentalistes qui eux continuent d’agir à visage masqués en manipulant leur propres élites et écrivains. Boycotter un salon du livre n’aidera en rien la cause palestinienne, comme boycotter les jeux olympique de Pékin n’aidera en rien le Tibet.
Je dis juste que nos écrivains ont raté une bonne occasion de dénoncer ensemble leur régimes pourris qui maintiennent leur population sous oppression. Participer et dénoncer est bien plus efficace de la politique de la chaise vide.
@kader benl,
Le Salon du Livre de PARIS n’est pas un Salon des religions pour que les écrits d’Israël (littérature, poésie etc..) ne parviennent à ce Salon qu’en Hébreu. Le Salon de PARIS est un salon de la culture et de la littérature sous toutes les langues.
Tous les masques viennent de tomber car Le gouvernement français vient d’apparaître sous son vrai visage. Le Monde vient également de découvrir le Racisme de l’Etat d’Israël envers sa propre communauté d’intellectuelle,
Le Salon du Livre de PARIS vient de tamiser les écrivains, les poètes, etc … et le Monde vient de découvrir et de séparer le bon grain de l’ivraie.
La confusion que vous faites Monsieur kader benl ; c’est que le Salon de Paris n’est pas une arène de dénonciation des régimes quels qu’ils soient mais un lieu de rencontre et d’échange entre des écrivains de la culture, de la littérature et de la poésie.
Au Salon de Paris, ce n’est pas la Politique mais la Culture qui devait être à l’honneur ; C’est ce que vous, tout comme Israël et son président, n’avez pas compris .
Le pays de la langue de Molière a trahi les Hommes de Lettres en politisant le Salon.
La France, comme Israël, a peur de la plume Libre !
La France, pays des droits de l’Homme a terni les droits du Livre. L’Histoire prend acte !
J’invite Monsieur kader benl à lire et à relire l’interview de Monsieur Aaron Shabtaï pour se faire inculquer la valeur de l’honnêteté intellectuelle.
boycotter un concert de la pensée pour une soit disant indésirable présence israélienne relève de l’archaïsme ;conséquence de l’amalgame entre sionisme et culture juive
j’admire bcp notre écrevain khadra pas que pour ses livre mai soutout pour ses position politique et son ton de liberte jai lu ses livre et jai su son talon mai c’est pas ça le sujet alors je suis d’accord pour ça position du boycotte de salon du paris pour des raison "dedie" se salon a l’etat israel avec ses 60 ans oui au moin lui est correcte dans ses principe car les autre, les dirigent arabe come la bien dit dans l’emmission a la radio chaine 3 que les dirigent arabe critique l’etat d’israiel dans leur discoure populiste mai ils baisse le pontaton l’ors des position politique enver cet état alors mes amis faut pas tue khadra pour son principe d’algerien libre