Une conclusion récoltée au salon international du livre à Alger. «L’Algérie n’a pas pu supporter un poète libre même pendant deux heures». Pour les uns, c’est tout dire, pour les autres, on n’a même pas encore dit l’essentiel de ce qui va suivre. L’histoire retiendra pourtant l’essentiel: l’amendement Adonis, l’immense poète syrien qui fait deux fois la surface du monde arabe actuellement, a coïncidé, presque, avec l’amendement de la constitution. Un texte peut donner donc l’éternité à un Président arabe. Un Poème peut donner donc la mort à un homme arabe. Adonis est parti, Bouteflika est resté, Zaouï est mort décapité même si sa tête continue à discuter, posée loin du reste de son corps devenu immobile. Dans le langage des fleurs, cela veut dire que l’espace se rétrécit entre le Palais et la Mosquée, avec un pont qui enjambe le peuple des avis différents. Cela veut dire que l’Algérie se referme de plus en plus. Cela veut dire que l’on va habiter longtemps cette terre en creusant le va-et-vient entre le vote et l’ablution. Et s’il faut en parler aujourd’hui, c’est parce que cet épisode risque déjà d’être clos et oublié sans procès, ni durable indignation collective. Adonis est venu et on y a cru et pour un moment, il a parlé. Le problème c’est qu’il l’a fait au moment même où les gens qui prétendent parler au nom de l’éternité et les gens qui veulent la décrocher, consommaient leur noce concoctée depuis longtemps. A la fin Adonis a dit puis il est parti.
Le directeur de la Bibliothèque nationale n’a rien dit mais il est parti. Les deux autres, sont restés, et nous au-dessous d’eux comme un peuple enregistré sur une bande vidéo sans son.
C’est dire que malgré ce que l’on dit, un Poète peut rester au travers des gorges et pas seulement sur la langue. On ne pouvait pas l’admettre lui, ce qui se passe à Biskra, ce qui va se passer pendant neuf mois, dans un seul pays de plus de deux millions de km². Le cosmos est grand, les espaces peuvent être petits. C’est un épisode dont on doit parler aussi souvent que possible pour se rappeler que l’histoire algérienne n’est pas seulement faite de martyrs, d’un drapeau, de quarante voleurs, de l’ENTV, de votre salaire et des dos-d’âne. Il existe un autre pays dans le pays et c’est justement celui-là qui devait le rendre habitable. Un pays symbolique, genre Shambala tibétain, où se fabrique votre air, les meilleures heures de votre coeur, où vous vous rendez lorsque vous riez sincèrement et qui donne de la couleur au reste du film en noir et blanc. C’est de ce pays que Adonis a été presque chassé, un écrivain pendu, des lecteurs dispersés et des cadenas placés au bout des meilleures rimes. Pour le reste donc, tout le monde a peur de ce qui va suivre. Vraiment. Pour ce pays et pour ses propres petites libertés.
Par Kamel Daoud – Le Quotidien d’Oran-
merci a l’écrivain Amin Zaoui qui a eu l’idée et le courage intellectuel d’inviter le grand poète Adonis ça nous a permis de mesurer la taille de la democratie a l’Algerienne
la traduction du texte par google
pour la Défense du poète et du penseur ..
دفاعا عن حرية الفكر والتعبير والحق في نقد الدين والمقدسات الإسلامية En défense de la liberté de pensée, d’expression et le droit de critiquer la religion et les lieux saints islamiques
يقف المفكر والشاعر الكبير ادونيس هذه الأيام أمام هجمة شرسة يقودها رموز القوى الظلامية المتخلفة في الجزائر وعموم العالم العربي ردا على التصريحات التي أدلى بها إلى صحيفة النهار الجديد الجزائرية, في عددها الصادر يوم 16/10 وكذلك في محاضرته التي ألقاها في المكتبة الوطنية بالجزائر. وفي نفس الوقت فأن محكمة أردنية قد أمرت بتوقيف الشاعر الأردني أسلام سمحان بعد اتهامه بالمس بالذات الإلهية والملائكة والرسول .. Est-ce que le grand penseur et poète Adonis ces jours-ci conduit à une féroce attaque des symboles de la tombée de la nuit les forces en Algérie et sous-travers le monde arabe en réponse aux remarques faites par le nouveau algéro-Nahar journal, dans son édition du 16/10, ainsi que dans un discours prononcé à la Bibliothèque nationale d’Algérie. Dans l’intervalle, jordanien tribunal a ordonné l’arrestation du poète jordanien Samhan l’islam après avoir été accusé de nuire à la très anges et messager divin .. وكذلك تعرض ديوان الشاعر المذكور (برشاقة ظل) إلى المصادرة بعد إيعاز من دار الإفتاء الأردنية بمصادرة الديوان وتوقيف الشاعر ..!!!. Ainsi que le poète a dit la Cour d’exposition (sous gracieusement) à la confiscation après la direction de la Jordanie en charge, à l’arrestation de confiscation tribunal poète ..!!!. أن ما تعرض له أدونيس وإسلام سمحان يعيد إلى الأذهان ما تعرض له نصر حامد أبو زيد والشهيد فرج فودة ونوال السعداوي وحلمي سالم واحمد الشهاوي وموسى حوامدة ومارسيل خليفة وقاسم حداد والكثير غيرهم الذين لم تكتف الجماعات الإسلامية المتطرفة أو المؤسسات الدينية الرسمية بتهديدهم فقط, بل وإحالتهم إلى المحاكم لتحصل على أحكام ضدهم مما يؤكد وجود تواطؤ كبير بين الأنظمة الحاكمة والمؤسسات الدينية. Quel est-il Adonis Samhan Islam apporte à l’esprit ce qu’il a été soumis à Nasr Hamed Abu Zeid Al Farag Foda et Nawal Saadawi et Salim Ahmed Helmi Moussa Hawamdeh Shahawi, Marcel Khalifa, Qassim Haddad, et bien d’autres qui, non seulement les groupes extrémistes islamiques ou des institutions religieuses seulement menacé les officiels, et de les traduire devant les tribunaux de recevoir des peines qui confirme l’existence d’une collusion entre les hauts régimes au pouvoir et les institutions religieuses.
لقد نعت رئيس ما يسمى "جمعية علماء المسلمين" في الجزائر, الشاعر والمفكر أدونيس بأنه "شاعر اباحي وملحد يدعي بغير اسمه". هذه الاتهامات تعيد إلى الأذهان هرطقات رجال الدين في عهود الدول الإسلامية الشرقية السالفة ومحاكم التفتيش في العصور الوسطى في أوروبا وتذكر بالدور البشع الذي مارسوه من اجل إيقاف حركة التنوير ومراجعة ونقد النصوص الدينية. Le Président a annoncé la mort de la soi-disant "Association des érudits musulmans» en Algérie, penseur et poète Adonis comme un "Porn poète et athée prétend sans son nom." Les accusations apporte à l’esprit le discours religieux à l’ère de l’Est ci-dessus les pays islamiques et l’inquisition du Moyen-Age en Europe et rappelle le rôle que l’horrible exercé pour arrêter le mouvement des Lumières et de l’examen et la critique des textes religieux. إذ أصبحت كلمة في قصيدة ما أو لقطة من فلم أو فكرة تنويرية في محاضرة أو كتاب تهز أركان عالمهم الأسود الذي لا يستطيعون الدفاع عنه بالجدل وصراع الأفكار والحوار الحضاري, بل أن تهم التكفير والزندقة والتهديد بالقتل أو الإحالة إلى المحاكمات هي الأسلحة الخائبة التي تكشف عن مدى خوائهم وعجزهم وإفلاسهم. Comme le mot dans un poème ou un instantané de l’idée ou de ne pas éclairer dans une conférence ou d’un livre sur les fondements de leur monde noir ne peut pas défendre la controverse et les conflits d’idées et le dialogue culturel, mais être d’intérêt pour blasphème et d’hérésie et de la menace de mort ou de la saisine du procès sont les armes de ne pas divulguer l’étendue de Joaihm et de la faiblesse et la faillite.
أن الاتهامات التي أطلقها رئيس جمعية علماء المسلمين في الجزائر تمهد الطريق أمام العجلة الاجراميه للقوى الظلامية لتتخذ من الدين والمقدسات والعدالة الإلهية ذريعة لاغتيال وتكفير أدونيس وكل مفكر أو شاعر وفنان وباحث يسعى إلى نقد المقدسات الدينية أو الكشف عن ما هو مستور فيها أو إطلاق العنان للفكر الحر والمبادرة والإبداع للتعبير عن رغبات وطموحات الإنسان في عالمنا المعاصر. Que les accusations lancées par le Président de l’Assemblée des érudits musulmans en Algérie ouvre la voie à la roue de la responsabilité pénale des forces de l’obscurité pour prendre la religion et de la sainte et divine justice, sous prétexte de l’assassinat de l’expiation et de tous les intellectuels ou Adonis, poète et de l’artiste et chercheur vise à échanger des sanctuaires religieux ou à la divulgation de ce qui est le secret ou le déchaînement de la liberté de pensée L’initiative et la créativité pour exprimer les souhaits et les aspirations des droits dans le monde contemporain.
إن تاريخ الجماعات الإسلامية و الأصولية المتطرفة والمؤسسات الدينية الرسمية كالأزهر أو دور الإفتاء والمرجعيات المختلفة حافل بفتاوى التكفير والمصادرة وحرق الكتب, مثلما هو حافل بملاحقة المبدعين التي تنتهي في أحيان كثيرة بالقتل العمد استنادا على تلك الفتاوى. L’histoire des groupes islamistes extrémistes et du fondamentalisme religieux et les institutions officielles ou Kalozahr rôle consultatif et les autorités des différents avis plein de blasphème et de la confiscation et l’incinération de livres, est pleine de créativité poursuites, qui souvent se termine en meurtre sur la base de ces opinions.
إن الإنسان في العالم العربي والإسلامي يعيش تحت طائلة الانتهاكات والمصادرة الفظة لكل مبادئ الحقوق والحريات الأساسية الواردة في لائحة حقوق الإنسان والعهود الدولية السياسية والاقتصادية وغيرها, بينما يتمتع بها الناس في سائر أنحاء المعمورة أو يتطلعون إليها. Les droits dans le monde arabe et islamique vivent sous la dure violations et confisqué tous les principes des droits fondamentaux et libertés contenus dans la liste des droits de l’homme et les pactes internationaux politiques, économiques et autres, alors que la population dans d’autres régions du globe ou regarder à celui-ci. وتقف جمهرة كبيرة من شيوخ الدين سادرين في صلفهم وجهلهم واستبدادهم ومسلحين بما شاءوا من الأحاديث والآيات. La foule est grande religion Sadrin aînés dans leur arrogance et l’ignorance et la tyrannie et les insurgés, y compris les conversations qu’ils veulent, et les versets. لينتهوا بالتعامل مع المرأة كسلعة في سوق النخاسة وليجعلوا حياة الملايين من البشر رهينة التخلف الديني والفكري والسياسي والحضاري. Le fini affaire à des femmes comme un marché d’esclaves et de rendre la vie de millions de personnes en otage à l’religieux et l’arriération intellectuelle, politique et culturel.
نحن الموقعين أدناه ندعو الأحرار في جميع أرجاء العالم إلى الدفاع عن ومساندة المفكرين والشعراء والفنانين والأدباء وكافة المثقفات والمثقفين في العالمين العربي والإسلامي الذين يتعرضون إلى حملات تكفير وتهديد ومحاربة بالرزق مستمرة صادرة عن الجماعات الإسلامية الأصولية والمتطرفة أو من قبل المؤسسات الدينية الرسمية التي تحيل حياتهم إلى جحيم لا يطاق. Nous, les soussignés, demandons à tous les peuples libres du monde entier à défendre et à l’appui des intellectuels, poètes, artistes, écrivains et tous les intellectuels et instruits dans les mondes arabe et islamique qui sont les campagnes de faire amende honorable et menaçant les moyens de subsistance et la lutte contre la suite de la fondamentaliste Et des groupes islamiques extrémistes ou par des institutions religieuses de transmettre leur vie enfer intolérable. إننا في الوقت الذي نشجب ونستنكر وندين مثل هذه الاتهامات الباطلة التي تريد إسكات صوت الإنسان وحريته في التعبير, ندعو جماهير و شعوب المنطقة إلى الدفاع عن مطالب القوى المتحررة والمتنورة والمبدعة من المثقفات والمثقفين والتي نشير إليها فيما يلي: Alors que nous condamnons et déplorons et condamnons ces de fausses accusations, qui veut réduire au silence la voix de droits et la liberté d’expression, et appelons les masses des peuples de la région pour défendre les exigences de libéral et éclairé et de l’éducation et de la création des intellectuels, qui nous nous référons à ce qui suit:
** إيقاف جميع القرارات المجحفة الصادرة عن دور الإفتاء والمؤسسات الدينية والحكومات العربية بشأن تحريم أو منع هذا الكتاب أو هذا الفلم أو اعتقال هذا الكاتب أو تلك الكاتبة, والتصدي لأصحاب الفتاوى ومحاسبتهم على إشاعة الفوضى والكراهية والتشجيع على القتل في صفوف المجتمع. ** Arrêter toutes les décisions injustes du rôle consultatif des institutions religieuses et les gouvernements arabes sur l’interdiction ou de prévenir le livre ou le film ou l’arrestation de l’écrivain ou l’écrivain, portant sur les propriétaires d’opinions et de les tenir responsables pour créer le chaos et de la haine et la promotion de meurtres dans la communauté.
** أن تكون العلمانية القاعدة الأساسية في العلاقة بين الدين والدولة في مجتمع مدني ديمقراطي يحترم ويصون كرامة الإنسان. ** Être laïque de base dans la relation entre religion et Etat dans une société civile démocratique qui respecte et préserve la dignité humaine.
** محاسبة مصدري الفتاوى التي جعلت من المجتمعات العربية والإسلامية أضحوكة بين مجتمعات العالم. ** Les exportateurs de comptabilité des opinions, qui a fait de l’arabe et islamique sociétés plaisanterie entre les communautés du monde. فتاوى التحريم والتكفير والقتل التي لم يسلم منها حتى الشخصية الكارتونية الشهيرة ميكي ماوس. Taboo avis, le blasphème et le meurtre qui n’a pas épargné même des dessins animés célèbre Mickey Mouse.
** العمل وبشكل جاد وحثيث من اجل تبني منظومة فكرية حداثية في العالم العربي لتجاوز حالة التراجع الفكري والثقافي والحضاري السائدة حاليا, تستند إلى التراث التقدمي والعقلاني وترفض تقديس المقدسات الدينية التي لا بد وان تصبح كأي شيء في الوجود والحياة قابل للنسخ والنقد والمراجعة. ** Le travail sérieusement et activement pour l’adoption du système Haddathip intellectuelle dans le monde arabe pour surmonter le déclin de la vie intellectuelle, culturelle et civilisationnelle en cours, sur la base du patrimoine progressive et rationnelle et de refuser de sanctifier et des sanctuaires religieux ne doit pas devenir comme tout la vie peut exister, des copies de la critique et l’examen.
** أن يكون الدين شأنا روحيا وشخصيا يخص الأفراد ولا دخل للدولة أو أي مؤسسة أخرى به. ** Question de la religion pour être spirituel et le revenu des personnes physiques pour les personnes dans l’État ou par toute autre institution.
Tiens ce poète qui nous rend intelligent mérite tout notre interet et je trouve courageux de sa part de resister à la bigoterie et au mensonges des religions. Je vais acheter tous ses romans et je le conseillerai à mes amis et mes proches. Il faut faire celà cher homme à la conscience libre. Faites cela dès qu’un écrivain qui ose s’affronter au mal qu’est l’ismamisme qui ronge notre pays, est interdit ou sanctionné par les bigots et les bigotes. Les hypocrites ne gagneront pas.
Merci mr zaoui vs n a vez fs que votre travail .alors au contraire on devait te recompenser mais jamais limogé. vs etes entré ds l histoire malgré tt..vous avez secoué le monde ..vs avez fs un elan sur le plan du progré. la liberte d expression apartir de nos jours n a ps besoin d etre defendu..c est elle qui va defendre la nation plutot l etre humain et bravo. et que le combat continu…
Kamel daoud nous a habitués à plus lucide; qui est assez naïf pour croire un seul instant que zaoui a invité adonis sans avoir sollicité et obtenu l’accord de ses chefs; il avoue lui-même avoir soumis le texte de la conférence au président, ce qui suppose qu’adonis a accepté de se plier à cette procédure; de grâce cessez de trouver des héros là où il ne peut pas y en avoir
d Aprés quelques journalistes presents au bureau de la ministre appelés pour assister à la rencontre d’Adonis, le troisième et dernier jour de son sejour a Alger, le poète Adonis avait refusé l’invitation du ministère de la culture il l’avait trouvée trés en retard ; ce qui a rendu khalida toumi enragée de colère .