Le quotidien italien Il Manifesto a réalisé un reportage sur les harragas qui meurent en mer. Le voici dans son intégralité.
Ils ont hissé à bord cinq corps, l’un après l’autre, tandis que l’équipage du Sirio installait les 27 survivants, dont sept femmes, dans la cale. Bilan qui s’est cependant aggravé en quelques heures. A environ 60 miles de la Libye et 140 des côtes italiennes, le patrouilleur de la marine militaire a aperçu et récupéré d’autres cadavres à la dérive : six, sept, huit… Le compte, dans la soirée, est monté à treize morts. Mais la tragédie pourrait avoir des dimensions plus grandes. Des eaux du Canal de Sicile, qui est devenu le cimetière de la Méditerranée, pourraient émerger encore d’autres corps. Les marins du Sirio en sont convaincus ; pour eux le mauvais temps et la mer démontée auraient provoqué le naufrage de plusieurs barques parties des côtes au sud de Tripoli ces derniers jours. L’hypothèse se fonde sur l’examen des treize cadavres, dont trois étaient en état de décomposition avancée. Il est donc probable que les victimes aient fait partie de plusieurs groupes de migrants à bord de barques naufragées dans des endroits différents du Canal. Un autre corps, dans la même période de patrouille du Sirio, a été retrouvé au milieu des écueils à Linosa, la plus petite des Pélagies.
Ces morts s’ajoutent aux autres, récupérés quelques jours auparavant, au large de Malte par un garde-côte italien qui a ensuite consigné les corps aux autorités de La Valette. Massacre sans fin, donc, tandis que se fait de plus en plus âpre le débat sur l’introduction du délit de clandestinité, contre lequel se sont élevés hier les magistrats, et même Lawrence Gonzi, le premier ministre de Malte : où les migrants sont jetés en prison et où des trafiquants sans scrupules traitent avec des esclavagistes de Pékin l’entrée de Chinois qui tentent ensuite de rejoindre d’autres pays d’Europe.
Dans cette énième tragédie de la mer, il faut aussi raconter le geste, qui ouvre une brèche d’espoir, du groupe de pêcheurs du bateau Ariete. L’embarcation, qui avait levé l’ancre de Mazaro del Vallo malgré la mobilisation dans de nombreux ports de pêche d’Italie contre le prix du gasoil, se trouvait à 55 miles de la Libye quand elle est tombée sur la barque chargée de migrants. « Nous les avons aperçus vers les 18 heures (jeudi 6, ndr) – raconte Gaspare Marrronr, commandant le bateau. Ils étaient une trentaine, la petite barque en vitrorésine luttait contre la mer démontée et le vent. Ils se sont dirigés vers nous, quand ils ont été très près une vague terrible les a renversés et ils se sont tous retrouvés à l’eau ». Parmi eux sept femmes. « Ils hurlaient et demandaient désespérément de l’aide – poursuit le capitaine- mais nos manœuvres étaient difficiles à cause de la cage pour l’élevage des thons que nous tirions. Alors j’ai lâché la cage et nous les avons secourus : nous sommes arrivés à en sauver 27, les autres on les a vus se noyer sous nos yeux ».
Les survivants ont parlé de trois disparus, mais l’équipage du Sirio a ensuite récupéré dans la même zone les treize cadavres. Les survivants sont surtout somaliens, et quelques sénégalais. « Après les avoir sauvés nous avons raccroché la cage – ajoute le capitaine de l’Ariete- et nous avons mis le cap vers le navire de la marine, qui nous a rejoints à l’aube, pour faire le transfert. Nous n’avons su qu’après que les corps de ces malheureux avaient été repêchés. ». Le Sirio, avec sa charge de survivants et de morts, a mis le cap sur Porto Empedocle, la pointe de la province d’Agrigente, la plus proche du lieu du naufrage. « La loi de la mer – rappelle le capitaine Marrone- nous impose d’aider ceux qui sont en difficulté, même au risque de notre vie. Nous n’avons fait que notre devoir, maintenant on retourne à notre travail. Nous resterons en mer une vingtaine de jours encore, et puis, enfin, on rentrera chez nous ».
Il y a aussi, par contre, ceux qui pensent à repousser les migrants. « Je demanderai l’intervention de l’armée », avertit Angela Maraventano, adjointe au maire de Lampedusa et sénatrice de la Lega nord. « Ce massacre doit finir, le gouvernement doit le comprendre. A Lampedusa on manque d’eau, il manque un hôpital, il manque de transports et nous ne pouvons pas accueillir ces gens. Nous avons besoin de travailler avec le tourisme, pas avec les clandestins ». Et : « Ici il n‘y a pas de morgue, même pas une cellule frigorifique ».
Alfredo Marasala
Edition de samedi 7 juin 2008 de il manifesto
https://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/07-Giugno-2008/art31/
Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio
c’est l’ehec le plus cuisant qui sera comptabilisé sur le compte de tous les responsables politiques et economiques de l’ALGERIE et il n’y a pas utilité d’une commission d’enquete pour determiner les raisons de ce drame de la jeunesse algerienne….sans autres commentaires
Des cadavres de jeunes Algériens, de jeunes Nord Africains ou Africains tout court recupérer par la Marine ou les pecheurs d’Italie, quelle trajedie ?! d’un côté l’opulence, le gaspillage, le bien être, le confort, le developpement democratique, économique, scientifique, technologique et de l’autre côté la malvie, la hogra, le chomage, la tyranie, le cynisme, la misere. L’Union Pour la Mediterranée veut-elle dire la prise par la Rive Nord de la Mediterranée des richesses (petrole, minerais, finance) de la Rive Sud que les (ir)responsables de ces pays ne savent pas utiliser pour le developpement de leur pays, de leur peuple. Que ces derniers laissent leur jeunesse périre en mer alors qu’une toute petite volonté politique ferait que tous ces jeunes puissent travailler chez eux, dans leur pays où dans les pays limitrophes (les pays d’Afrique du Nord pourrait s’échanger la main d’oeuvre quand il y a un salaire decent permettant de vivre honorablement chez soi, avec les siens (le pere à Sarko avait fui des problemes pour s’installer en France, les arrieres grands-parents de Bill Clinton ont fui la misere en Irlande de l’époque, ceux de Bush pareillement). Monsieur BAI KI MOON, il est grand temps de donner un coup dans la foumillere, de changer l’ordre où d’un côté les gens meurent de faim et de l’autre les gens meurent d’obesité. Qu’un mur soit dresser pour que les pauvres meurent en silence avec la bénédiction des nantis qui donnent leur satisfecits aux tyrans qui doivent créer un camp de concentration (de triste mémoire) chez eux. démocratie chez les uns et tyrannie chez les autres tant que cela servent les interêts de certains. Ayez un soupson de dignité, d’amour-propre Messieursles (ir)responsables qui gouvernent ces belles contrées, ces beaux pays, ces Paradis que vous métamorphosez en Enfer sur terre. Ayez un peu de conscience, si vous n’avez pas de Foi. Ce ne sera pas les Eglises ou les Mosquée qui vous sauveront de la vindicte populaire, de l’Enfer, qui laveront vos os de vos péchés, de votre ignominie sur terre (si vous avez un peu de Foi) et si vous etes cyniques sachez que l’HISTIOIRE retiendra que votre passage sur terre avait été mortellement maléfique pour vos peuples.
il n’ya jamais eu autant de désespoir dans les principes de vie de l’algérien ;que ce soit du coté de sa conviction religieuse ou bien dans son amour pour la vie .reste a connaitre la juste preuve qui le pousse a se jeter dans la bouche des requins !serait-il dans un état commateux avant mème de penser a cela?
"La loi de la mer nous impose de venir en aide aux personnes en danger même au péril de notre vie."
Même en mer, personne ne les voit, ces gens là appliquent la loi, ce n’est pas seulement pour des raisons humanitaires, c’est la loi! Que pensent alors tous ceux qui gouvernent ce pays quand ils prennent connaissance du nombre de cadavres croupissant dans les morgues ou ayant servi de nourriture au poisson ? Ce qui est sûr, c’est qu’il viendra le jour où chacun de nous rendra compte de ses actes.
je pense que les hommes politique algerien meprise toute un peuple il sont on train de remplire leur poche je pense quont devrait faire appelle au americain pour les traduire on justise comme il ont fait on irak si non il ne partiront pas
Normal, il est bien plus facile de suivre, espionner, traquer, encercler et enfin arrêter et en flagrand déli ! une "terroriste sanguinaire" évangéliste armée d’un arsenal terrifiant, un sac plein de ….livres, l’arrêter, la juger et la condamner à des années de prison, que de trouver une solution au problème que pose la jeunesse algérienne qui préfère se suicider sur place ( le nombre de suicide n’a jamais été aussi important en Algérie ) ou de le faire en mer.
sALUT ..AVEC UN COEUR QUI ME FAIT MAL JE RACONTERAI QUAND MEME UNE ANECDOTE DE CHEZ NOUS..UN CHACAL VOULAIT SE METTRE A L ABRI LORS D4UN ORAGE IL ALLA SOUS UN GRAND OLIVIER, PUIS UNE FOIS PASEE LA BOURASQUE IL CONTINUE D ETRE MOUILLE PUIS IL SE RENDIT COMPTE ET DIT: MIEUX VAUT CELLE DE DIEU (LA PLUIE) QUE CELLE DE L OLIVIER..A VOUS DE MEDITER..
This Algerian government, like all the others before it since 1962 have done nothing to improve the conditions for its people. They are responsible for the surge in terrorism due to the desperation and the hopelessness of their citizens, young and old. The Algerian Junta at the helm enriched itself by stealing the wealth of its citizens. In order to remain in power, they pardoned savages and brutal killers, they allowed more mosques to be built to keep their citizens in a constant state of ignorance and poverty, they made official a language that most Algerians neither understand nor comprehend, they maintain and fund a police state, they throw journalists in jail, and now they are actively working on changing the constitution so they may remain in power forever. My Brothers and Sisters, this have been and still is a perfect nightmare.
Ciao non è che voglio dimostrare che anch’io sono capace ma dato che i nostri giovanni erano recuperati dagli italiani allora mi son messo a farlo nella loro lingua..