Lisez-ci après le communiqué de l’ambassade américaine à Alger que nous avons repris du site elwatan2014 :
Chers amis de la presse—Il y a eu des rapports erronés sur le discours du Secrétaire d’Etat Kerry lors de la session plénière du Dialogue Stratégique. Vous avez le transcript en anglais du discours du Secrétaire d’Etat Kerry. Cependant, nous souhaiterions partager avec vous la traduction en français et en arabe, du Département d’Etat, de la partie du discours qui a été rapportée de manière incorrecte. Si vous avez déjà écrit des articles basés sur l’interprétation simultanée, nous espérons que cette information vous permettra de corriger cela.
Merci
أيها الزملاء الأعزاء من الصحافة- كانت هناك تقارير خاطئة حول كلمة كاتب الدولة جون كيري خلال افتتاح أشغال الحوار الاستراتيجي. لقد تحصلتم على النسخة الإنجليزية لكلمة كاتب الدولة كيري.
ونود أن نطلعكم على ترجمة كتابة الدولة باللغة العربية للمقطع الذي تمت ترجمته بشكل غير صحيح. اذا قتم بكتابة مقالات استنادا إلى الترجمة الفورية، نحن نأمل أن تساعدكم هذه المعلومات على تصحيح ذلك.
شكرا لكم.
Dear Press Colleagues – There has been some erroneous reporting on Secretary Kerry’s remarks at the Opening Plenary Session. You have the full English transcript of what Secretary Kerry said. However, we would like to provide for you the State Department’s French translation of Secretary Kerry’s statement that is being incorrectly reported. If you have already sent out reports based on the simultaneous translation, we hope this information will allow you to correct what has already gone out. Thank you.
« Lastly, you have an election coming up here in Algeria two weeks from now. We look forward to elections that are transparent and in line with international standards, and the United States will work with the president that the people of Algeria choose in order to bring about the future that Algeria and its neighbors deserve. And that is a future where citizens can enjoy the free exercise of their civil, political, and human rights, and where global companies, businesses, are confident in being able to invest for the long haul. »
«Et pour finir, vous tiendrez des élections ici en Algérie dans deux semaines. Nous comptons sur des élections qui sont transparentes et conformes aux normes internationales, et les États-Unis travailleront avec le président que choisira le peuple algérien afin de produire l’avenir que l’Algérie et ses voisins méritent. Et c’est un avenir dans lequel les citoyens peuvent jouir du libre exercice de leurs droits civils, politiques et de l’homme, et dans lequel les sociétés mondiales, les entreprises, ont l’assurance de pouvoir investir à long terme.»
« أخيرًا، ستكون لديكم انتخابات هنا في الجزائر بعد أسبوعين من الآن. ونحن نتطلع إلى إجراء انتخابات تكون شفافة ومتوافقة مع الأعراف الدولية. وسوف تعمل الولايات المتحدة مع الرئيس الذي يختاره الشعب الجزائري لكي يبني المستقبل الذي تستحقه الجزائر وجيرانها. مستقبل يتمتع فيه المواطنون بممارسة حقوقهم المدنية والسياسية والإنسانية بكلّ حرية، وحيث تكون الشركات العالمية ورجال الأعمال واثقين من قدرتهم على الاستثمار على المدى الطويل. »
——————————–
Merci Mr l'ambassadeer des USA à Alger pour cette précision traductrice de la déclaration de J Kerry, seulement il aurait été plus diplomatique de ne pas l'adresser uniquement "aux amis de la presse" en rajoutant deux petits mots: "et à l'opinion algérienne", ce peuple dont vous etes l'invité de marque, ce peuple tres hospitalier et dont ses aieuls ont été les premiers par le monde à reconnaitre l'indépendance Américaine un 04 juillet.
Vous le savez mieux que moi que les relations avec un peuple et sa nation sont plus péreens que des relations contractuelles conjoncturelles avec un homme et sa tribu jouant aux apprentis dictateurs et au chantage économique et pseudo stratégique avec l'occident, pour perdurer dans l'infamie.
La précision suivante: "les États-Unis travailleront avec le président que choisira le peuple algérien afin de produire l'avenir que l'Algérie et ses voisins méritent…" Recadre l'urgence et le risque régional certain , sur les plans humains et sécuritaires, qu'exprime l'appréhension du représentant américain de maniere officielle,cela est le présage certain d'une dérive en cascade du pouvoir actuel d'alger, qui ne méritait pas une telle visite qu'il s'est empresser d'exploiter de maniere éhontée à son profit électoral.Autrement la visite en ce timing de J Kerry, a été et est et sera percue (malheureusement) comme une caution au plus mauvais président que l'algérie a conne en ces courtes cinquantes années.
Pourtant les USA le savent, et, quelque soit l'avenir, cette visite du représentant de la plus grande puissance mondiale, est prise à témoin par l'opinion nationale et sa classe politique : Comme bienvenue si les intérets conjoints des deux pays sont en premier lieu concernés, mais aussi comme malvenue avant le risque le plus déterminant de conservation de la configuration actuelle de l'algérie,par le prochain carnaval électoral d'avril 2014, que le peuple algérien dans son écrasante majorité rejette et vous avez les moyens, votre Excellence de constater cette réalité scizophrénique d'un homme malade gravement , dans tous les sens qu'impliquent les mots et nécessitant d'autres formes de thérapeutique, que le leurre diplomatique.
Correction PAS DU TOUT Americaine !!!!!! Si un bonhomme m'ecris cette phrase, il sera vire' sur place. Une chose est certaine, si Kerry veut promouvoir le Ketchup de sa femme "Heintz", il le ferait mieux a la maison blanche, ou Michele l'a interdit. Du poison pur.
La phrase "… And that is a future where citizens can enjoy the free exercise of their civil, political, and human rights, and where global companies, businesses, are confident in being able to invest for the long haul…"
Cette tournure: ", and confident in being to able to invest…" – C'est du remplacement mot pour mot de l'expression francaise "ETRE CONFIANT D'ETRE CAPABLE D'INVESTIR"
Un Anglophone ecrirait tout simplement: ", And that is a future WHEN Citizens … invest for the long haul with confidence."
Il y a au moins une phrase qui manque:
"…, and where global companies, businesses, are confident in being able to invest for the long haul…" – La virgule entre les mots businesses et confident est inutile.
Ce qui m'emmene a conclure que l'initiative d'emettre une correction a due etre initie'e par alger, et washington a retire' ce qui aura suivi le mot business, et laisse' les formes tordues, comme empreinte du regime. c.a.d pour s'en laver les mains.
Cependant une choses est sure – La diplomatie de vieillerie de part est d'autre est depasse'e. Mettre sur un pied d'egalite' les "globale businesses" et les droits Humains, est tout le probleme de l'incompetance Obama. Pire que le Bush, qui au moins, disait X et faisait X. L'Obama quand a lui, joue le petit malin, comme son aine' Clinton et du coup est plus dangereux (L'Iraq et le Rowanda sont loins d'etre comparables). L'echec et mate de Poutin en est une illustration.
On a corrigé, on a corrigé !
Pinèze ! Je ne savais pas que les amerloques parlaient français petit nègre. Ou alors, croient-ils que nous sommes toujours des indigènes du troisième collège. J’avais mieux compris quand c’était Google translate qui a traduit ainsi :
"Enfin, vous avez un choix à venir ici en Algérie dans deux semaines. Nous nous réjouissons à des élections transparentes et conformes aux normes internationales, et les États-Unis allons travailler avec le président que les gens choisissent de l'Algérie afin de Apportez de l'avenir que l'Algérie et ses voisins méritent. et c'est un avenir où les citoyens peuvent jouir du libre exercice de leurs droits civils, politiques et humains, et où les entreprises mondiales, les entreprises, sont confiants d'être en mesure d'investir pour le long transporter. "
. Au fait, la bonne traduction est celle là.
Finalement, il va y avoir des élections chez vous dans deux semaines. Elles seront si transparentes qu’on arrive à deviner dès aujourd’hui le futur élu qui vient de me rassurer quant à l’avenir de nos relations. Car nous sommes sûrs que vous choisirez le candidat qu’on vous aura indiqué pour que l’on puisse continuer à faire du bizness avec, vous. Je m’en vais de ce pas rassurer les multinationales qui craignaient pour leur avenir en Algérie.
Ce n’était y pas mieux quand on été sourd ?
Vous savez quoi, je me demande si c'est le nain qui parle ou un enregistrement. Domage qu'il n'y a pas de decodeurs de levres. Une chose est sure, ce n'est pas bouteflika qui a accorde' quoi que ce soit, mais le kerry.
"I don't know about that !" – premiere remarque de Kerry, je crois portais le nain qui voulais savoir "Qu'est le motif de la visite" – Une telle reponse signifie en Amerique "tu n'es pas cense' savoir…". Le renseignement, etc. c'est pour essayer de rentrer dans les discussions que les decideurs, c.a.d. les vrais interlocuteurs, auront eut, auquelles il ne prendra pas part, ni son frere ! On ramasse sa signature et discutera les details a Washington, comme d'habitude.
La question qui se pose alors est "Pourquoi la visite du Kerry? et l'apparition publique avec le nain? " – Apres tout le protocole ne necessite pas une entrevue du tout, puis que Kerry n'est pas Obama !!!
La reponse est biensur, c'est que Kerry est a la recherche d'un accord qui requiere la signature du president, c.a.d. d'ordre souverainete' et, necessairement dans le domaine renseignement qui aura ete aborde'. C'est donc le passage ou le campement de troupes Americaines sur le sol Algerien. plus probablement, l'usage d'une base aerienne pour les drones tueurs Americains.
Le dossier de l'Ambassade Americaine est comme une casserole de lait sur le feu a Washington, depuis quelques semaines. Les Republicains comptent s'en servir pour voler le Senat(en Novembre) et de fait EMPECHER Obama. Salir Mme Clinton pour les elections presidentielles de 2016 est aussi la vise'e.
Se rendre a Alger, au milieux d'elections entache'es, pour soigner leur image, nous dit combien les politiques Americains ont a cirer de l'opinion des Civiles Algeriens ou Americains pour autant, qui ne decouvrent l'implication de groupes finance's par le Qatar a travers des ONGs Humanitaires et arme'es par McCain a travers la france et certainement la DRS. Vous en faites plus de ce Ketchup qu'il ne merite. Il ferait mieux fait de s'occuper du Catchup Heintz de sa femme. Une Sud-Africaine de l'ere de l'Apparteid.
t pour finir, vous tiendrez des élections ici en Algérie dans deux semaines. Nous comptons sur des élections qui sont transparentes et conformes aux normes internationales, et les États-Unis travailleront avec le président que choisira le peuple algérien afin de produire l'avenir que l'Algérie et ses voisins méritent. Et c'est un avenir dans lequel les citoyens peuvent jouir du libre exercice de leurs droits civils, politiques et de l'homme, et dans lequel les sociétés mondiales, les entreprises, ont l'assurance de pouvoir investir à long terme.» ( pour qui nous prenez-vous c'est une insulte à notre intelligence que de dire en algerie il y aura des élections libres)
Mais pire mon zami. Le lien entre le comfort des multi-nationales et celui des societe's civile est exprime' dans cette phrase. Je fais de la logique et celle-ci dit que l'exercise des droits humains et la confiance, meme pas la possibilite', des multi-nationales sont lie's par ET. EN logique, cela veut que les 2 prepositions sont simultannement VRAIES ou FAUSSES. Or, pas necessairement ! Les Compagnies Americaines qui exercent en Algerie et dans les pays du tiers-monde sont les societe's d'exploitation des ressources naturelles. Dans notre cas, des ressources non-renouvellable.
Il n'y a qu'un moyen de developement pour tout societe' – Une economie productrice, c.a.d. un capital de savoir, c.a.d. une ecole performante, c.a.d. qui produise des ingenieurs et autres cadres capables. La 1ere classe se doit d'etre en Medecine, puis en Agronomie, puis toutes les autres sciences – toutes accompagne'es des lettres, journalisme, etc.
Salut
Il est la pour nous demander d’être un i,intermédiaire "direct" avec la Russie
On y connait des gens la bas………..n'est ce pas 😉
La contre partie;hé bien qu'il fasses un numéro médiatique (CA tombe a point) l’image de KERRY (tournant dans les médias Arabes)en ALGÉRIE est la meilleur pub qui soit.Adoubé par l' Amérique pffff
J'en ai marre d’être prit pour un con!!!!!Pas vous???!
merci
Supplement: Samedi 5 Avril 2014 – soir.
Fox News, a rapporte' qu'une enquete serait diligente'e depuis hier par le Congre' sur quelques MILLIARDS de $, untraceable du Departement de Kerry. Sans precision encore quand a la periode !
La beaute' de ce pays(usa), est des que tu es un Citoyen prive', tu beneficie de l'impunite' presque totale quand a piocher partout et a gueuler toute sorte de suspicions, base'es ou pas !
Les fonctionnaires de tout niveau n'ont pas ce privilege. Ainsi est-il ecrit sur papier, ainsi le decide une Justice Independante.
Pourquoi les Juges sont super-justes:
1. On ne devient pas juge du jour au lendemain, comme ca. Experience comme Avocat est necessaire.
2. ils ont une armada de juristes qui les aident
3. Les Juges argumentent et prouvent leurs decisions, ce n'est pas une question d'avis, et leurs decisions sont donc asujeties a revue, dans un circuit parallele et superieur…. jusqu'a la cour supreme, dont les seances sont accessibles en temps reel via des radios, televisions et la presse.
Par example: La libre expression n'est pas un concept defini par les juges qui l'auront affirme', mais celui de philosophes, journalistes, psychologues, etc. toutes une armada de diciplines qui en auront analyse' tous les contours. D'ailleurs, c'est ce qui empeche le gouvernement Federal d'avoir une seule langue Officielle, disons l'Anglais. Un autre Citoyen d'origine Anglaise n'est pas plus officiel que moi Kabyle. Mettre des limites dans mes potentialite's d'expression prive'e ou politique serait une violation pas seulement de ma citoyennete' mais aussi de la Constitution. Les lois qui violent la constitution meme de loin sont systematiquement sujettes a revision. C'est toute une industrie…. du travail qui fait partie de l'economie… un processus d'ajustement continue.
ou comme on dit ici tout est fair game – tout est sujet a la critique.
C'est comme ca par example que la notion de religion est expose'e et qu'il y aurait des milliers qui sont enregistre'es. Parfois c'est bord du ridicule, mais la liberte' de conscience veut dire liberte' de conscience !!!!
depuis quand l'Algerie a un peuple et qui choisit son president en plus ? La bonne blague de Kerry, pauvre Amerique, venir encourager un Bouteflika un mort-vivant c'est honteux pour le premier bled au monde, vous avez dormi où monsieur car quand Hillary Clinton est venu en visite voir Bouteflika, elle a passé la nuit au Maroc, vous voyez vous lui faites meme pas confiance pour quelques heures de sommeil alors que nous, on l'a depuis 15 ans et plus et c'est grace à vos potes arabes qui ont sur les mains le sang des algeriens
Figures-toi, Tu dois etre le seul algerien en Amerique, qui sait parler et interpreter l'anglais amercain,….