Matoub Lounès D idurar ay d lâamriw (1989) Les montagnes sont ma vie
|
Du tribut de mon sang j’ai irrigué les monts mon empreinte s’imprime à jamais, quand ils ont en juré l’anéantissement ; Qui s’impatiente de me voir mort, et qui calomnie mon nom, A chaque col devra m’affronter. J’ai laissé mon bien à l’abandon, Je l’ai trouvé gisant dans l’immondice, J’ai porté le regard sur mon honneur, J’ai vu des bourreaux. Bien que la force ait fui mes membres, Ma voix demeure, qui retentira, Ils l’entendront ! Pourquoi irai-je me tourmenter, Pour quelques brimborions ?
Les forces me reviendront, Portez mon salut aux enfants, Qu’ils chantent la terre de Berbérie : L’héritage de Mouloud Mammeri, Comme la foudre dans le ciel éclate : En sentez-vous les gouttes tomber ? Ma vie ! ma vie ! Les montagnes sont ma vie !
|
Xellsegh adrar s yidammen-iw : a d-yeqqim later-iw Xas gullen ard a t-sefden Wid yetganin di lmut-iw, yessamsen isem-iw Kul tizi a yi-d-mlilen Atas i ggigh si lheqq-iw armi i qqwlegh seg yilexxaxen Wwtegh, dligh ghef nnif-iw ufigh wigad i t-yesxewden Xas yegga lgehd ighallen-iw Mazal ssut-iw ad yebbaâzeq… as-d-slen ! » Yir lehdur seffden ddnub « , i d-nnan yimezwura Ul’ayghar a ttfegh addud i wayen ur nesâi lmaâna Ad yughal ad yehlu ufud, ad as-teslem i wegrud Ad yetghenni ghef Timmuzgha Ayen i gh-d-yegga Dda Lmulud deg yigenni iban-ed am rrâud Wiss’ ma thulfam i tmeqwa… A lâamer-iw, a lâamer-iw… d idurar ay d lâamer-iw ! Ma vie ! ma vie ! Les montagnes sont ma vie ! |