7. (C) Bouteflika a dit qu’il avait exhorté le Maroc à revenir dans le Cadre des Nations Unies. Quand l’Irak a envahi le Koweït, la communauté internationale la communauté s’est mobilisée, mais le Sahara occidental a été considéré comme un « simple question tribale », même si cela avait été un colonie espagnole. Bouteflika a critiqué l’Espagne, affirmant que le Socialistes espagnols n’avait pas été honnête avec les Sahraouis. De temps en temps, l’Espagne a approché Algérie sur les négociations avec la France, le Maroc et l’Espagne pour résoudre le conflit. L’Algérie, cependant, n’avait aucun droit sur le Sahara et de ne peux pas négocier au nom des Sahraouis.
Bouteflika a souligné qu’il préconiser seulement l’autodétermination, un principe consacré dans la Charte des Nations Unies.
Le Maroc voudrait améliorer les relations avec l’Algérie, mais l’Algérie ne répondrait pas jusqu’à ce que le Maroc accepte de revenir dans le cadre de l’ONU. La seule chose que l’Algérie a demandé du Maroc était d’accepter les résolutions du Conseil de sécurité et du droit international. C’est ce que j’espère sincèremen, a déclaré M. Bouteflika.
ALGÉRIE ACCEPTE résultat du référendum
—————————————-
8. (C) Bouteflika a dit qu’il était prêt à signer un document maintenant engageant l’Algérie à accepter le résultat d’un référendum, quelque soit le résultat. Il a dit qu’un référendum était une « boîte de Pandore», mais l’Algérie accepterait le résultat. L’Algérie défend le droit à l’autodétermination, même si elle devait être le dernier membre de l’ONU à le faire.
Je ne suis pas le Christ Jésus »
———————–
9. (C) Selon Bouteflika, les relations bilatérales avec Le Maroc a commencé à prendre de l’ampleur au début de cette année. Le Premier ministre Ouyahia était prêt à se rendre à Rabat avec une grande délégation. Il y avait de nombreux accords bilatéraux avec Maroc datant des années 1960 et ils ont sérieusement besoin d’être d’exameninés. Les Marocains ont informé Bouteflika que le Roi Mohammed verrait Ouyahia et sa délégation. Puis, à seulement une heure de la visite les Marocains ont dit que « les circonstances n’étaient pas Favorable pour la visite, même si elle avait été préparée plusieurs mois à l’avance. Bouteflika a souligné qu’il ne pouvait pas accepter que les relations diplomatiques soient « d’une telle manière irresponsable. Le « Maroc sera toujours le voisin de l’Algérie et aucun des deux pays ne se déplacera. Mais il est inacceptable de traiter des problèmes graves dans «de manière infantile. » Bouteflika a déclaré que, dans ses discussions avec les présidents Bush et Chirac, entre autres, dirigeants, il a été dit que le roi était jeune alors que lui était un diplomate chevronné. Mais, at-il dit, « je ne suis pas Jésus-Christ» et ne tendrait pas l’autre joue.
10. (C) Bouteflika a rappelé qu’il était né au Maroc et connaissait ce pays très bien. Le Maroc était chrchait à acquérir la réouverture de la frontière terrestre, parce que le nord-est du Maroc dépendait du commerce avec la région d’Oran, en Algérie. Même avec la frontière fermée, le Maroc gagne trois milliards d’euros par an avec la contrebande, at-il affirmé. Les deux pays ont des intérêts à avoir de meilleures relations, mais si les Marocains veulent discuter de la normalisation des relations, ils doivent être sérieux dans leur façon dont ils traitent l’Algérie.
11. (C) En ce qui concerne l’Union du Maghreb arabe, M. Bouteflika a déclaré que si les Libyens organisait un sommet, il assistera pour en faire un succès, pour n’embarrasser personne. Dès que le Maroc retournera au cadre des Nations unies pour la question du Sahara, l’Algérie s’engagera sur les relations bilatérales sur l’UMA.
L’Algérie acceptera les résultats d’un référendum, mais cela ne veut pas qu’elle « fermera les yeux sur les astuces marocaine. »
Etats-Unis tente de faire LE BON CHOIX
——————————-
12. (C) Le sénateur Lugar a dit que les Etats-Unis ont essayé d’agir d’une manière compatible avec les valeurs démocratiques des droits de l’homme et le respect du droit à l’autodétermination que Bouteflika a mentionné. Les États-Unis ont agi, même lorsque ses propres intérêts nationaux ne sont pas directement affectés quand il s’agit de faire des bonnes choses. C’est dans ce contexte que le Président Bush avait demandé que le sénateur entreprenne cette mission. Le Président respecté l’initiative de Bouteflika pour la libération des prisonniers et était à la recherche des moyens d’améliorer lesrelations algéro-marocaines. Les États-Unis croit que les deux les pays devraient rouvrir leurs frontières et se réengager au plus haut niveau. Les États-Unis voulaient travailler avec l’Algérie pour voir comment nous pourrions faire avancer les choses.
13. (C) Le sénateur Lugar a demandé si Bouteflika pense que la Gouvernement marocain a compris la position de l’Algérie qui appuierait les résultats d’un référendum, quelqu’n soit le résultat? La question était de savoir qui aurait le droit de vote au référendum, un problème très important? Quels ont été les principalesautres questions? Bouteflika a déclaré que le Sahara occidental n’était pas un nouveau problème pour l’ONU. Baker avait fait du très bon travail, et le UNSYG avait une liste complète des électeurs pour un référendum. L’Algérie acceptera les résultats d’un référendum, mais cela ne veut pas qu’elle « fermera les yeux sur les astuces marocaine. » Le Sahara occidental a été mis sur l’ordre du jour des Nations Unies depuis les années 1970, en même temps que Brunei, du Suriname et du Belize, qui sont tous, depuis longtemps indépendants. L’Algérie a appuyé le respect du droit international.
L’Algérie n’acceptera des négociations sur le Sahara occidental avec seulement la France, l’Espagne, le Maroc ou les États-Unis mais l’Algérie saura défendre le droit à l’autodétermination.
14. (U) Le sénateur Lugar n’a pas eu l’occasion de dissiper ce message.
15. (U) Réduire au minimum considéré.
Traduction : lematindz